诗篇 113:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！

📖 语法分析

原文

מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

音译

Môšîbî ׀ 'aqeret habbayit 'ēm-habbānîm śǝmēḥāh halǝlû-yāh

语法细节

• *Môšîbî*: Hiphil participle, masculine singular - causing to sit/making dwell
• *'aqeret*: adjective, feminine singular construct - barren of
• *habbayit*: definite article *ha* + noun, masculine singular - the house
• *'ēm*: noun, feminine singular construct - mother of
• *habbānîm*: definite article *ha* + noun, masculine plural - the children/sons
• *śǝmēḥāh*: adjective, feminine singular - joyful/glad
• *halǝlû*: Piel imperative, masculine plural - praise
• *yāh*: shortened form of divine name

词义

• *Môšîbî*: causing to sit/making dwell/setting
• *'aqeret*: barren woman/childless woman
• *'ēm*: mother/matriarch
• *bānîm*: children/sons/descendants
• *śǝmēḥāh*: joyful/glad/happy

引用经文

• 诗 68:6 : 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
• 赛 54:1 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 创 21:5-7 : 5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。 6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑； 7 又說：誰能預先對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 30:22-23 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。 23 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
• 路 1:13-15 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 14 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 加 4:27 : 27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。