诗篇 107:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת

音译

and-yᵊśaggēb ʾebyôn from-ʿônî and-yāśem like-the-ṣōʾn mišpāḥôt

语法细节

• *yᵊśaggēb*: piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set on high/protected
• *ʾebyôn*: adjective/noun, masculine singular - needy/poor
• *ʿônî*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from affliction
• *yāśem*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set/placed/made
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the flock/sheep
• *mišpāḥôt*: noun, feminine plural - families/clans

词义

• *yᵊśaggēb*: he set on high/protected/lifted up
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *ʿônî*: affliction/poverty/misery
• *yāśem*: he set/placed/made
• *ṣōʾn*: flock/sheep
• *mišpāḥôt*: families/clans/tribes

引用经文

• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 21:11 : 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。
• 诗 78:52 : 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
• 斯 8:15-17 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。 16 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 伯 5:11 : 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 伯 8:7 : 7 你起初雖然微小，終久必甚發達。
• 伯 11:15-19 : 15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。 16 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。 18 你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。 19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 创 23:5-7 : 5 赫人回答亞伯拉罕說： 6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。 7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，
• 创 48:11 : 11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料，　神又使我得見你的兒子。
• 得 4:14-17 : 14 婦人們對拿俄米說：耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。 15 他必題起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！ 16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。 17 鄰舍的婦人說：拿俄米得孩子了！就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。
• 诗 113:7-9 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 诗 128:6 : 6 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 箴 17:6 : 6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
• 赛 49:20-22 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？ 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。
• 耶 52:31-34 : 31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監， 32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 33 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。 34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 伯 42:10-12 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 伯 42:16 : 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。