约伯记 36:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，

📖 语法分析

原文

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

音译

wə-ʾim-ʾăsûrîm bazziqîm yillākədûn bəḥablê-ʿōnî

语法细节

• *wə-ʾim-ʾăsûrîm*: conjunction + conditional particle + passive participle, masculine plural - and if bound
• *bazziqîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in fetters/chains
• *yillākədûn*: Niphal imperfect, 3rd masculine plural, paragogic nun - they are caught/captured
• *bəḥablê-ʿōnî*: preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - in cords of affliction

词义

• *ʾăsûrîm*: bound/imprisoned ones/captives
• *ziqîm*: fetters/chains/shackles
• *yillākədûn*: are caught/captured/trapped
• *ḥablê*: cords/ropes/bonds
• *ʿōnî*: affliction/misery/poverty

引用经文

• 诗 107:10 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 哀 3:9 : 9 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 伯 13:27 : 27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 伯 19:6 : 6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。
• 伯 33:18-19 : 18 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
• 诗 18:5 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。