以赛亚书 8:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。

📖 语法分析

原文

וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃

音译

And-ʿābar in-it niqšeh and-rāʿēb and-hāyāh when-yirʿab and-hitqaṣṣap and-qillēl against-malkô and-against-ʾĕlōhāyw and-pānāh to-māʿlāh

语法细节

• *ʿābar*: qal perfect 3rd masculine singular - he will pass through
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it
• *niqšeh*: niphal participle masculine singular - distressed/hardened
• *rāʿēb*: adjective masculine singular - hungry
• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - it will be
• *yirʿab*: qal imperfect 3rd masculine singular - he is hungry
• *hitqaṣṣap*: hithpael perfect 3rd masculine singular - he will become angry
• *qillēl*: piel perfect 3rd masculine singular - he will curse
• *malkô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his king
• *ʾĕlōhāyw*: noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God
• *pānāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he will turn/look
• *māʿlāh*: noun feminine singular - upward/above

词义

• *niqšeh*: distressed/hardened/oppressed
• *hitqaṣṣap*: become angry/be furious/be enraged
• *qillēl*: curse/revile/treat with contempt
• *pānāh lə-māʿlāh*: look upward/turn to heaven/gaze above

引用经文

• 赛 9:20 : 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 52:6 : 6 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
• 哀 4:4-5 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。 5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。
• 哀 4:9-9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 启 9:20-21 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， 21 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。
• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 申 28:33-34 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制， 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 王下 6:33 : 33 正說話的時候，使者來到，王也到了，說：這災禍是從耶和華那裡來的，我何必再仰望耶和華呢？
• 王下 25:3 : 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
• 伯 1:11 : 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
• 伯 2:9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！
• 箴 19:3 : 3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。