以赛亚书 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。

📖 语法分析

原文

וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃

音译

Wə-niḇhālû ṣîrîm wa-ḥăḇālîm yōʾḥēzûn like-the-yôlēḏāh yəḥîlûn ʾîš to-rēʿēhû yiṯmāhû pənê ləhāḇîm pənêhem

语法细节

• *wəniḇhālû*: conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine plural - and they will be dismayed/terrified
• *ṣîrîm*: noun, masculine, plural - pangs/labor pains
• *waḥăḇālîm*: conjunction + noun, masculine, plural - and pains/birth pangs
• *yōʾḥēzûn*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will seize/grasp
• *kayyôlēḏāh*: preposition + noun, feminine, singular + definite article - like the woman giving birth
• *yəḥîlûn*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will writhe/be in anguish
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man/each one
• *ʾel-rēʿēhû*: preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his neighbor/companion
• *yiṯmāhû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished/amazed
• *pənê*: noun, masculine, plural, construct - faces of
• *ləhāḇîm*: noun, masculine, plural - flames
• *pənêhem*: noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their faces

词义

• *niḇhālû*: will be dismayed/terrified/alarmed/panic
• *ṣîrîm*: pangs/labor pains/distress
• *ḥăḇālîm*: pains/birth pangs/sorrows
• *yōʾḥēzûn*: will seize/grasp/take hold of
• *yəḥîlûn*: will writhe/be in anguish/twist in pain
• *yiṯmāhû*: will be astonished/amazed/look in horror
• *pənê ləhāḇîm pənêhem*: their faces are faces of flames/their faces are flushed

引用经文

• 赛 26:17 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 赛 21:3-4 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 诗 48:5-6 : 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 约 16:21 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 但 5:5-6 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 珥 2:6 : 6 它們一來，眾民傷慟，臉都變色。