马可福音 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。

📖 语法分析

原文

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί: ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

音译

Egerthēsetai gar ethnos against ethnos, and basileia against basileian: and esontai seismoi according-to topous, and esontai limoi and tarachai: archai ōdinōn these.

语法细节

• *Egerthēsetai*: future, indicative, passive, 3rd singular - will rise/be raised
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *ethnos*: nominative, neuter, singular - nation/people
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *esontai*: future, indicative, middle, 3rd plural - will be
• *seismoi*: nominative, masculine, plural - earthquakes
• *topous*: accusative, masculine, plural - places/regions
• *limoi*: nominative, masculine, plural - famines
• *tarachai*: nominative, feminine, plural - disturbances/troubles
• *archai*: nominative, feminine, plural - beginnings
• *ōdinōn*: genitive, feminine, plural - birth pangs/labor pains

词义

• *Egerthēsetai*: will rise/be raised up/stand up
• *ethnos*: nation/people/ethnic group
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *seismoi*: earthquakes/shakings
• *limoi*: famines/periods of hunger
• *tarachai*: disturbances/troubles/commotions
• *archai*: beginnings/origins/first things
• *ōdinōn*: birth pangs/labor pains/travail

引用经文

• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 代下 15:6 : 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 徒 11:28 : 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
• 启 6:4 : 4 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 赛 37:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 25:32 : 32 萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 该 2:22 : 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
• 亚 14:13 : 13 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
• 太 24:8 : 8 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。