马太福音 10:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

音译

Whenever de they diōkōsin you in the polei this, pheugete into the other: amēn gar legō to-you, No mē telesēte the poleis of-the Israēl, until an elthē the Huios of-the anthrōpou.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *diōkōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they persecute
• *polei*: dative feminine singular - city
• *pheugete*: present active imperative, 2nd plural - flee
• *amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *mē*: double negative with *ou* - by no means
• *telesēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete
• *poleis*: accusative feminine plural - cities
• *an*: conditional particle - would/might
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man/human

词义

• *diōkōsin*: they persecute/pursue/chase
• *polei*: city/town
• *pheugete*: flee/escape/run away
• *amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: I say/tell/speak
• *telesēte*: you finish/complete/go through
• *poleis*: cities/towns
• *elthē*: he might come/arrive
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: man/human/mankind

引用经文

• 徒 17:10 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 太 24:27 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 太 24:48 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲，
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 路 4:29-31 : 29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。 30 他卻從他們中間直行，過去了。 31 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 约 7:1 : 1 {G2532}這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
• 约 10:39-42 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。 42 在那裡，信耶穌的人就多了。
• 约 11:53-54 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 徒 9:24-25 : 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 徒 13:50-51 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 徒 14:6-7 : 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去， 7 在那裡傳福音。
• 徒 14:19-20 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。 20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
• 徒 17:14 : 14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 徒 20:1 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
• 太 2:13 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 4:12 : 12 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
• 太 12:14-15 : 14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。 15 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；