马太福音 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

音译

And whoever ean mē dexētai you, mēde akousē the logous of-you, exerchomenoi of-the oikias or of-the poleōs that, ektinaxate the koniorton of-the podōn of-you.

语法细节

• *ean*: conditional particle - if/ever
• *mē*: negative particle - not
• *dexētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - receive/accept
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *akousē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - hear/listen to
• *logous*: accusative masculine plural - words
• *exerchomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing
• *oikias*: genitive feminine singular - of house/household
• *poleōs*: genitive feminine singular - of city
• *ektinaxate*: aorist active imperative, 2nd plural - shake off
• *koniorton*: accusative masculine singular - dust
• *podōn*: genitive masculine plural - of feet

词义

• *dexētai*: receive/accept/welcome
• *akousē*: hear/listen to/heed
• *logous*: words/sayings/messages
• *exerchomenoi*: going out/departing/leaving
• *oikias*: house/household/home
• *poleōs*: city/town
• *ektinaxate*: shake off/dust off
• *koniorton*: dust/dirt
• *podōn*: feet/steps

引用经文

• 徒 13:51 : 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 尼 5:13 : 13 我也抖著胸前的衣襟，說：凡不成就這應許的，願　神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。會眾都說：阿們！又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
• 路 10:10-11 : 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。
• 太 18:5 : 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 可 6:11 : 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 路 9:5 : 5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 太 10:40-41 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。