马太福音 18:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

音译

If but parakousē of them, eipe to the ekklēsia: if but also of the ekklēsias parakousē, estō to you as the ethnikos and the telōnēs.

语法细节

• *parakousē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen
• *eipe*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say
• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - church/assembly
• *ekklēsias*: noun, genitive, feminine, singular - church/assembly
• *estō*: verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be
• *ethnikos*: adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen
• *telōnēs*: noun, nominative, masculine, singular - tax collector

词义

• *parakousē*: might refuse to listen/disregard/ignore
• *eipe*: tell/say/speak
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *estō*: let be/let him be/must be
• *ethnikos*: gentile/heathen/pagan
• *telōnēs*: tax collector/publican

引用经文

• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 林前 5:3-5 : 3 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林前 5:9-6:7 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？ 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。 1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？ 2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？ 3 豈不知我們要審判天使麼？何況今生的事呢？ 4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判麼？ 5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？ 6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 帖后 3:14-15 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 拉 6:21 : 21 從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華─以色列　神的人都吃這羊羔，
• 结 11:12 : 12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。
• 林后 6:14-17 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 4:17-19 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 弗 5:11-12 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
• 约三 1:9-9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 约二 1:10-11 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 徒 15:6-7 : 6 使徒和長老聚會商議這事； 7 辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
• 罗 16:17-18 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林后 2:6-7 : 6 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了， 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 太 5:46 : 46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？
• 太 6:7 : 7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 路 15:1 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 路 19:2-3 : 2 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。 3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
• 徒 6:1-3 : 1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。 2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。