路加福音 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

音译

The akouōn of you of me akouei; and the athetōn you me athetei; the de me athetōn athetei the aposteilanta me.

语法细节

• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to
• *akouei*: present active indicative, 3rd singular - hears/listens to
• *athetōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/nullifying
• *athetei*: present active indicative, 3rd singular - rejects/nullifies
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *aposteilanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent/dispatched

词义

• *akouōn*: hearing/listening to/paying attention to
• *akouei*: hears/listens to/pays attention to
• *athetōn*: rejecting/nullifying/setting aside/disregarding
• *athetei*: rejects/nullifies/sets aside/disregards
• *aposteilanta*: having sent/dispatched/commissioned

引用经文

• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 12:44 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 出 16:7 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？
• 民 14:2 : 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 民 16:11 : 11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 徒 5:4 : 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 太 18:5 : 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。