路加福音 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.

音译

The one de arnēsamenos me enōpion of the anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion of the angelōn of the Theou.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *arnēsamenos*: aorist middle participle, nominative singular masculine - having denied
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the sight of
• *anthrōpōn*: genitive plural masculine - men/people
• *aparnēthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be denied
• *angelōn*: genitive plural masculine - angels/messengers
• *Theou*: genitive singular masculine - God

词义

• *arnēsamenos*: denying/disowning/refusing to acknowledge
• *enōpion*: before/in the presence of/in the sight of
• *anthrōpōn*: people/mankind/humans
• *aparnēthēsetai*: will be denied/disowned/rejected
• *angelōn*: angels/messengers
• *Theou*: God/Deity

引用经文

• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 10:33 : 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 太 25:12 : 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 路 13:26-27 : 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
• 徒 3:13-14 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 启 3:8 : 8 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。