马可福音 8:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

📖 语法分析

原文

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

音译

Whoever for might be epaischynthē me and the emous logous in the genea this the moichalidi and hamartōlō; also the Huios of anthrōpou will be epaischynthēsetai him, when he might elthē in the doxē of the Patros of him with the angelōn the hagiōn.

语法细节

• *epaischynthē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of
• *emous*: adjective, masculine accusative plural - my
• *logous*: noun, masculine accusative plural - words
• *genea*: noun, feminine dative singular - generation
• *moichalidi*: adjective, feminine dative singular - adulterous
• *hamartōlō*: adjective, feminine dative singular - sinful
• *Huios*: noun, masculine nominative singular - Son
• *anthrōpou*: noun, masculine genitive singular - of man
• *epaischynthēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of
• *elthē*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come
• *doxē*: noun, feminine dative singular - glory
• *Patros*: noun, masculine genitive singular - of Father
• *angelōn*: noun, masculine genitive plural - of angels
• *hagiōn*: adjective, masculine genitive plural - holy

词义

• *epaischynthē*: he might be ashamed of/embarrassed by
• *emous*: my/mine
• *logous*: words/sayings/statements
• *genea*: generation/age/race
• *moichalidi*: adulterous/unfaithful
• *hamartōlō*: sinful/sinning
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/humanity
• *epaischynthēsetai*: he will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: he might come/arrive
• *doxē*: glory/splendor/majesty
• *Patros*: of Father/parent
• *angelōn*: of angels/messengers
• *hagiōn*: holy/set apart/sacred

引用经文

• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 10:32-33 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 可 14:62 : 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 12:8-9 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他； 9 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 路 19:26 : 26 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 1:51 : 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 约 5:27 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 提后 2:12-13 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們； 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 帖前 1:7-8 : 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。