马可福音 14:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

音译

Ho de Iēsous eipen, Egō eimi: and you opsesthe the Huion of the anthrōpou kathēmenon from right [hand] of the dynameōs, and erchomenon with the nephelōn of the ouranou.

语法细节

• *Ho*: article, nominative masculine singular - the
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - am
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will see
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - man/human
• *kathēmenon*: present middle/passive participle, accusative masculine singular - sitting
• *dynameōs*: genitive feminine singular - power
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming
• *nephelōn*: genitive feminine plural - clouds
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven/sky

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Egō* *eimi*: I am [potentially echoing divine name in Exodus 3:14]
• *opsesthe*: you will see/perceive
• *Huion* *tou* *anthrōpou*: Son of Man [messianic title from Daniel 7:13]
• *kathēmenon*: sitting/seated
• *dynameōs*: power/might [possible euphemism for God]
• *erchomenon*: coming/arriving
• *nephelōn*: clouds
• *ouranou*: heaven/sky

引用经文

• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 但 7:13-14 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 22:69 : 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。
• 路 23:3 : 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 徒 1:9-9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 来 8:12-13 : 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 可 15:2 : 2 彼拉多問他說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 太 27:11 : 11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。