使徒行传 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。

📖 语法分析

原文

Οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

音译

Who also eipon, Andres Galilaioi, why hestēkate emblepontes into the ouranon? this the Iēsous, the one analēphtheis from you into the ouranon, thus eleusetai which manner you etheasasthe auton poreuomenon into the ouranon.

语法细节

• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - said
• *Andres*: nominative, masculine, plural - men
• *Galilaioi*: nominative, masculine, plural - Galileans
• *hestēkate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have stood
• *emblepontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - looking at
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *analēphtheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been taken up
• *eleusetai*: future, middle, indicative, 3rd person singular - will come
• *etheasasthe*: aorist, middle, indicative, 2nd person plural - you beheld/saw
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *poreuomenon*: present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - going/proceeding

词义

• *eipon*: said/spoke
• *hestēkate*: you have stood/you are standing
• *emblepontes*: looking at/gazing into
• *ouranon*: heaven/sky
• *analēphtheis*: having been taken up/received up
• *eleusetai*: will come/return
• *etheasasthe*: you beheld/saw/watched
• *poreuomenon*: going/proceeding/journeying

引用经文

• 徒 2:7 : 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 徒 13:31 : 31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 但 7:13-14 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 可 14:70 : 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。
• 路 24:5 : 5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？