使徒行传 2:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

📖 语法分析

原文

Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

音译

This Iēsoun anestēsen the Theos, of whom all we esmen martyres.

语法细节

• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *anestēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - raised up
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *esmen*: present active indicative, 1st person plural - we are
• *martyres*: nominative, masculine, plural - witnesses

词义

• *anestēsen*: raised up/resurrected/brought back to life
• *Theos*: God/deity
• *esmen*: are/exist
• *martyres*: witnesses/testifiers

引用经文

• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:33 : 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
• 路 24:46-48 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。
• 约 15:27 : 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 约 20:26-31 : 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！ 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。 28 多馬說：我的主！我的神！ 29 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。 30 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 5:31-32 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 徒 10:39-41 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。