使徒行传 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。

📖 语法分析

原文

Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

音译

The de Archēgon of the zōēs you apekteinate, whom the Theos ēgeiren from nekrōn; of whom we martyres esmen.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *Archēgon*: accusative masculine singular - Author/Prince/Leader
• *zōēs*: genitive feminine singular - life
• *apekteinate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you killed
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *ēgeiren*: aorist active indicative, 3rd person singular - raised
• *nekrōn*: genitive masculine plural - dead
• *martyres*: nominative masculine plural - witnesses
• *esmen*: present active indicative, 1st person plural - we are

词义

• *Archēgon*: Author/Prince/Leader/Originator/Founder
• *apekteinate*: killed/put to death/murdered
• *nekrōn*: dead ones/dead people/corpses

引用经文

• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 约 5:26 : 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 太 28:2-5 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
• 徒 10:40-41 : 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 徒 13:30-32 : 30 神卻叫他從死裡復活。 31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 约一 5:11-12 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 弗 1:20 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 罗 8:1-2 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？