使徒行传 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你要將所看見的，所聽見的，對著萬人為他作見證。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

音译

Because esē martys to him pros pantas anthrōpous of what heōrakas and ēkousas.

语法细节

• *esē*: future indicative, 2nd person singular - you will be
• *martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - men/people
• *heōrakas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you have seen
• *ēkousas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you heard

词义

• *esē*: you will be/shall be
• *martys*: witness/testifier
• *pantas anthrōpous*: all men/all people/everyone
• *heōrakas*: have seen/witnessed/observed
• *ēkousas*: heard/listened to/were told

引用经文

• 徒 23:11 : 11 當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 10:39-41 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 徒 22:14 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 徒 26:16-18 : 16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來； 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 路 24:47-48 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。
• 约 15:27 : 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。