使徒行传 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。

📖 语法分析

原文

Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς, βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.

音译

And now why melleis? anastas, baptisai, and apolousal the hamartias of you, epikalesamenos the onoma of the Kyriou.

语法细节

• *melleis*: present active indicative, 2nd person singular - you are delaying
• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen
• *baptisai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - be baptized
• *apolousal*: aorist middle imperative, 2nd person singular - wash away
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *epikalesamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called upon
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord

词义

• *melleis*: delay/hesitate/wait
• *anastas*: arise/get up/stand up
• *baptisai*: be baptized/immerse yourself
• *apolousal*: wash away/cleanse/purify
• *hamartias*: sins/wrongdoings/transgressions
• *epikalesamenos*: calling upon/invoking/appealing to
• *onoma tou Kyriou*: name of the Lord/Lord's name

引用经文

• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 罗 6:3-4 : 3 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼？ 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 徒 2:21 : 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 徒 9:14 : 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 徒 9:18 : 18 掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；
• 诗 119:60 : 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 罗 10:12-14 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。