使徒行传 16:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？

📖 语法分析

原文

Καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

音译

And proagagōn them outside, ephē, Kyrioi, what me dei poiein that sōthō?

语法细节

• *proagagōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought out
• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying
• *Kyrioi*: vocative, masculine, plural - sirs/lords
• *dei*: present active indicative, 3rd singular - it is necessary
• *poiein*: present active infinitive - to do
• *sōthō*: aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be saved

词义

• *proagagōn*: having brought out/having led out
• *ephē*: said/was saying/declared
• *Kyrioi*: sirs/lords/masters
• *dei*: it is necessary/must/should
• *sōthō*: I might be saved/I might be rescued/I might be delivered

引用经文

• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 22:10 : 10 我說：主阿，我當做甚麼？主說：起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。
• 徒 16:17 : 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
• 路 3:10 : 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？
• 约 6:27-29 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。 28 {G3767}眾人問他說：我們當行甚麼，纔算做神的工呢？ 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 伯 34:32 : 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 赛 1:16-17 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 徒 16:24 : 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。