使徒行传 26:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：主阿，你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

音译

I de eipon, Who ei, Kyrie? Ho de eipen, I eimi Iēsous whom you diōkeis.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but
• *eipon*: aorist active, 1st singular - I said
• *ei*: present active, 2nd singular - you are
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *Ho*: nominative, masculine, singular - the one/he
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - he said
• *eimi*: present active, 1st singular - I am
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *diōkeis*: present active, 2nd singular - you persecute

词义

• *de*: and/but/then
• *eipon*: I said/I spoke
• *ei*: you are/you exist
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *eipen*: he said/he spoke
• *eimi*: I am/I exist
• *diōkeis*: you persecute/you pursue

引用经文

• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 太 25:45 : 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 约 15:20-21 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。