加拉太书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

📖 语法分析

原文

Μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν Ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.

音译

Monon now akouontes ēsan That The one diōkōn us pote, nyn euangelizetai tēn pistin which pote eporthei.

语法细节

• *Monon*: adverb - only/merely
• *de*: postpositive conjunction - but/now/and
• *akouontes ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural with present participle - they were hearing
• *Hoti*: conjunction - that
• *Ho diōkōn*: present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one persecuting
• *hēmas*: accusative, first person plural - direct object
• *pote*: temporal adverb - once/formerly
• *nyn*: temporal adverb - now/at present
• *euangelizetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - preaches/proclaims
• *tēn pistin*: accusative, feminine, singular - direct object
• *hēn*: accusative, feminine, singular, relative pronoun - which
• *eporthei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was destroying

词义

• *Monon*: only/merely/just
• *akouontes*: hearing/listening/learning
• *diōkōn*: persecuting/pursuing/hunting
• *pote*: once/formerly/previously
• *nyn*: now/at present/currently
• *euangelizetai*: preaches/proclaims good news/evangelizes
• *pistin*: faith/belief/trust
• *eporthei*: was destroying/ravaging/devastating

引用经文

• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 9:13 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 徒 9:26 : 26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
• 林前 15:8-9 : 8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。