加拉太书 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

📖 语法分析

原文

Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ:

音译

I ēmēn now agnooumenos tō prosōpō to the ekklēsiais tēs Ioudaias tais en Christō:

语法细节

• *Ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was
• *de*: postpositive conjunction - but/now/and
• *agnooumenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being unknown
• *tō prosōpō*: dative, neuter, singular - by face/in person
• *tais ekklēsiais*: dative, feminine, plural - indirect object
• *tēs Ioudaias*: genitive, feminine, singular - possessive/location
• *tais en Christō*: dative, feminine, plural with preposition - those in Christ

词义

• *agnooumenos*: unknown/unrecognized/unacquainted
• *prosōpō*: face/countenance/person
• *ekklēsiais*: churches/assemblies/congregations
• *Ioudaias*: Judea (region around Jerusalem)
• *en Christō*: in Christ/in union with Christ

引用经文

• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 腓 1:1 : 1 ¶ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 帖后 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。