使徒行传 26:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。

📖 语法分析

原文

Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις: καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον.

音译

Which also I epoiēsa in Hierosolymois: and many of the hagiōn I to phylakais katekleisa, the from the archiereōn exousian having labōn; being anairoumenōn te they, I katēnegka psēphon.

语法细节

• *epoiēsa*: aorist active, 1st singular - I did
• *Hierosolymois*: dative, neuter, plural - Jerusalem
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - holy ones/saints
• *phylakais*: dative, feminine, plural - prisons
• *katekleisa*: aorist active, 1st singular - I shut up/imprisoned
• *archiereōn*: genitive, masculine, plural - chief priests
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority
• *labōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received
• *anairoumenōn*: present passive participle, genitive, masculine, plural - being killed/put to death
• *te*: conjunction - and/also
• *katēnegka*: aorist active, 1st singular - I cast/gave
• *psēphon*: accusative, feminine, singular - vote/pebble

词义

• *epoiēsa*: I did/performed/accomplished
• *hagiōn*: holy ones/saints/consecrated ones
• *phylakais*: prisons/jails
• *katekleisa*: I shut up/imprisoned/confined
• *archiereōn*: chief priests/high priests
• *exousian*: authority/power/permission
• *labōn*: having received/taken/obtained
• *anairoumenōn*: being killed/put to death/executed
• *katēnegka*: I cast/gave/brought down
• *psēphon*: vote/pebble/ballot

引用经文

• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 9:13-14 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 徒 9:21 : 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。
• 徒 22:4-5 : 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
• 徒 22:19-20 : 19 我就說：主阿，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。
• 罗 15:25-26 : 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 加 1:13 : 13 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。
• 弗 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 徒 9:26 : 26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
• 徒 9:32 : 32 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裡；
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 9:1-2 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司， 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 徒 7:58 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。