使徒行传 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

📖 语法分析

原文

Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,

音译

This one ēkoue of the Paulou lalountos: who atenisas at him, and idōn that pistin he echei of the sōthēnai,

语法细节

• *ēkoue*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was hearing/listening
• *Paulou*: genitive masculine singular - of Paul
• *lalountos*: present active participle, genitive masculine singular - speaking
• *atenisas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived
• *pistin*: accusative feminine singular - faith
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has/holds
• *sōthēnai*: aorist passive infinitive - to be healed/saved

词义

• *ēkoue*: was hearing/was listening to (continuous action)
• *atenisas*: having gazed intently/having looked steadfastly
• *pistin echei tou sōthēnai*: has faith to be healed/has faith to be saved/has the faith necessary for healing

引用经文

• 太 9:28-29 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 徒 3:4 : 4 彼得約翰定睛看他；彼得說：你看我們！
• 太 8:10 : 10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
• 太 9:22 : 22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。
• 太 13:58 : 58 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
• 太 15:28 : 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 可 1:40-41 : 40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：你若肯，必能叫我潔淨了。 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 可 2:5 : 5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。
• 可 2:11-12 : 11 我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去罷。 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！
• 可 9:23-24 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。 24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。
• 可 10:52 : 52 耶穌說：你去罷！你的信救了你了。瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。