马可福音 7:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

音译

And eutheōs diēnoichthēsan of him the akoai, and elythē the desmos of the glōssēs of him, and he elalei orthōs.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *diēnoichthēsan*: aorist passive, 3rd plural - were opened
• *akoai*: nominative, feminine, plural - ears/hearing
• *elythē*: aorist passive, 3rd singular - was loosed/released
• *desmos*: nominative, masculine, singular - bond/impediment
• *glōssēs*: genitive, feminine, singular - tongue
• *elalei*: imperfect active, 3rd singular - was speaking
• *orthōs*: adverb - correctly/plainly

词义

• *eutheōs*: immediately/at once
• *diēnoichthēsan*: were opened/thoroughly opened
• *akoai*: ears/hearing faculties
• *elythē*: was loosed/released/freed
• *desmos*: bond/impediment/that which bound
• *elalei*: was speaking/continued to speak
• *orthōs*: correctly/plainly/properly

引用经文

• 赛 35:5-6 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 可 2:12 : 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 赛 32:3-4 : 3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。 4 冒失人的心必明白知識；結巴人的舌必說話通快。