路加福音 1:64

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。

📖 语法分析

原文

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει, εὐλογῶν τὸν Θεόν.

音译

Aneōchthē de the stoma of him parachrēma, and the glōssa of him, and elalei, eulogōn the Theon.

语法细节

• *Aneōchthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened
• *de*: conjunction - and/but/now
• *stoma*: nominative neuter singular - mouth
• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly
• *glōssa*: nominative feminine singular - tongue/language
• *elalei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was speaking
• *eulogōn*: present active participle, nominative masculine singular - blessing
• *Theon*: accusative masculine singular - God

词义

• *Aneōchthē*: was opened/was loosened
• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *stoma*: mouth
• *parachrēma*: immediately/instantly/at once
• *glōssa*: tongue/language
• *elalei*: was speaking/was talking
• *eulogōn*: blessing/praising/speaking well of
• *Theon*: God/deity

引用经文

• 路 1:20 : 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 但 4:34-37 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？ 36 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 出 4:15-16 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 太 9:33 : 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
• 可 7:32-37 : 32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。 33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！ 35 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。 36 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 29:21 : 21 當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。
• 诗 30:7-9 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。 8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說： 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ 10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 118:18-19 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！