路加福音 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. Ἐγένετο δέ, τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.

音译

And he was ekballōn daimonion, and it was kōphon. Egeneto de, the daimoniou exelthontos, elalēsen the kōphos; and ethaumasan the ochloi.

语法细节

• *ekballōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - casting out
• *daimonion*: accusative, neuter, singular - demon
• *kōphon*: nominative, neuter, singular - mute/deaf
• *Egeneto*: aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *daimoniou*: genitive, neuter, singular - demon
• *exelthontos*: aorist participle, active, genitive, neuter, singular - having gone out
• *elalēsen*: aorist, active, 3rd singular - spoke
• *kōphos*: nominative, masculine, singular - mute/deaf man
• *ethaumasan*: aorist, active, 3rd plural - they marveled/were amazed
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds

词义

• *ekballōn*: casting out/expelling/driving out
• *daimonion*: demon/evil spirit
• *kōphon*: mute/deaf/unable to speak
• *egeneto*: happened/came to pass/became
• *exelthontos*: having gone out/departed/left
• *elalēsen*: spoke/talked/uttered
• *kōphos*: mute/deaf person
• *ethaumasan*: marveled/were amazed/were astonished
• *ochloi*: crowds/multitudes/throngs

引用经文

• 太 9:32-34 : 32 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。 34 法利賽人卻說：他是靠著鬼王趕鬼。
• 太 12:22-24 : 22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？ 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 可 7:32-37 : 32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。 33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！ 35 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。 36 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。