马可福音 7:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。

📖 语法分析

原文

Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν, μογιλάλον· καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

音译

And they pherousin to him a kōphon, mogilalon; and they parakalousin him that he might epithē on him the cheira.

语法细节

• *pherousin*: present active, 3rd plural - they bring
• *kōphon*: accusative, masculine, singular - deaf person
• *mogilalon*: accusative, masculine, singular - speaking with difficulty
• *parakalousin*: present active, 3rd plural - they beseech/urge
• *epithē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might lay/place
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand

词义

• *pherousin*: bring/carry/lead
• *kōphon*: deaf person/mute person
• *mogilalon*: having speech impediment/speaking with difficulty/hardly able to speak
• *parakalousin*: beseech/urge/implore
• *epithē*: lay/place/put

引用经文

• 路 11:14 : 14 耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
• 可 5:23 : 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 太 9:32-33 : 32 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。