马可福音 7:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ πάλιν, ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

音译

And again, exelthōn from the horiōn of Tyrou and Sidōnos, he ēlthen pros the thalassan of Galilaias, through the midst of the horiōn of Dekapoleōs.

语法细节

• *exelthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out
• *horiōn*: genitive, neuter, plural - regions/borders
• *Tyrou*: genitive, masculine, singular - Tyre
• *Sidōnos*: genitive, feminine, singular - Sidon
• *ēlthen*: aorist active, 3rd singular - came/went
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - Galilee
• *Dekapoleōs*: genitive, feminine, singular - Decapolis

词义

• *exelthōn*: having departed from/gone out of
• *horiōn*: regions/territories/borders
• *ēlthen*: came/went
• *thalassan*: sea/lake
• *Dekapoleōs*: Decapolis (region of ten cities)

引用经文

• 太 4:25 : 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
• 可 5:20 : 20 那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
• 可 7:24 : 24 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
• 太 15:29-31 : 29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 太 4:18 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。