马太福音 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。

📖 语法分析

原文

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

音译

Idōn de the Iēsous pollous ochlous around him, ekeleusen apelthein into the peran.

语法细节

• *Idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *pollous*: accusative masculine plural adjective - many
• *ochlous*: accusative masculine plural - crowds
• περὶ: preposition + accusative - around
• αὐτὸν: accusative masculine singular pronoun - him
• *ekeleusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - commanded
• *apelthein*: aorist active infinitive - to depart
• εἰς: preposition + accusative - into/to
• τὸ: accusative neuter singular article - the
• *peran*: accusative neuter singular - other side

词义

• *Idōn*: having seen/observed
• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *Iēsous*: Jesus
• *pollous*: many/numerous
• *ochlous*: crowds/multitudes/throngs
• *ekeleusen*: commanded/ordered/directed
• *apelthein*: to depart/go away
• *peran*: other side/opposite shore

引用经文

• 可 4:35 : 35 {G2532}當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。
• 路 8:22 : 22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
• 约 6:15 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 太 14:22 : 22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
• 可 1:35-38 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 36 西門和同伴追了他去， 37 遇見了就對他說：眾人都找你。 38 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。
• 可 5:21 : 21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。
• 可 6:45 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
• 可 8:13 : 13 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 路 4:42-43 : 42 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。
• 太 8:1 : 1 耶穌下了山，有許多人跟著他。