马太福音 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

音译

And egeneto, when etelesen the Iēsous diatassōn to the twelve mathētais of him, metebē from there to didaskein and kēryssein in the polesin of them.

语法细节

• *egeneto*: aorist, middle, 3rd singular - happened/came to pass
• *etelesen*: aorist, active, 3rd singular - finished/completed
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *diatassōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - instructing/commanding
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *metebē*: aorist, active, 3rd singular - departed/went away
• *didaskein*: present infinitive, active - to teach
• *kēryssein*: present infinitive, active - to preach/proclaim
• *polesin*: dative, feminine, plural - cities/towns

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/took place
• *diatassōn*: instructing/commanding/giving orders
• *metebē*: departed/went away/moved on
• *didaskein*: to teach/instruct
• *kēryssein*: to preach/proclaim/herald

引用经文

• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 太 7:28 : 28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
• 太 9:35 : 35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 可 1:38-39 : 38 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。 39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 路 4:15-21 : 15 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。 16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。 17 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說： 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由， 19 報告神悅納人的禧年。 20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
• 路 8:1 : 1 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 徒 1:2 : 2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 10:42 : 42 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要作審判活人、死人的主。
• 帖前 4:2 : 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 帖后 3:10 : 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 提前 6:14 : 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。