马可福音 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,

音译

And the Iēsous anechōrēsen with the mathētōn of him pros the thalassan: and much plēthos from the Galilaias ēkolouthēsan him, and from the Ioudaias,

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus [subject]
• *anechōrēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples [association]
• *pros*: preposition + accusative - toward/to [direction]
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea [direction]
• *plēthos*: nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee [source]
• *ēkolouthēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]
• *Ioudaias*: genitive, feminine, singular - of Judea [source]

词义

• *anechōrēsen*: withdrew/departed/went away
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *thalassan*: sea/lake
• *plēthos*: multitude/crowd/great number
• *ēkolouthēsan*: followed/went after/accompanied

引用经文

• 太 4:25 : 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
• 路 6:17 : 17 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；
• 太 12:15 : 15 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
• 可 1:39 : 39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 23:5 : 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 书 21:32 : 32 又從拿弗他利支派的地業中將加利利的基低斯，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們哈末多珥和屬城的郊野，加珥坦和屬城的郊野，共三座城。
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 11:53-54 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 徒 17:10 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 徒 17:14 : 14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 徒 14:5-6 : 5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 约 10:39-41 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。
• 约 7:41 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？