马太福音 14:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

音译

And eutheōs ēnagkasen the Iēsous the mathētas of him embēnai into the ploion, and proagein him to the peran, until hou apolysē the ochlous.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *ēnagkasen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - compelled
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *embēnai*: aorist, active, infinitive - to embark
• *ploion*: accusative, neuter, singular - boat
• *proagein*: present, active, infinitive - to go before
• *peran*: accusative, neuter, singular - other side
• *hou*: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of which
• *apolysē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might send away
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds

词义

• *eutheōs*: immediately/at once
• *ēnagkasen*: compelled/constrained/made
• *embēnai*: to embark/enter/get into
• *proagein*: to go before/precede/go ahead
• *peran*: other side/opposite shore
• *apolysē*: he might send away/dismiss/release

引用经文

• 可 6:45-51 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。 46 他既辭別了他們，就往山上去禱告。 47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上； 48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。 49 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來； 50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！ 51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。
• 约 6:15-21 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。 16 {G1161}到了晚上，他的門徒下海邊去， 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。 18 {G5037}忽然狂風大作，海就翻騰起來。 19 {G3767}門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 20 {G1161}耶穌對他們說：是我，不要怕！ 21 {G3767}門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
• 太 15:39 : 39 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
• 太 13:36 : 36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。