马太福音 14:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

音译

And apolysas the ochlous, anebē into the oros according to idian proseuxasthai: but opsias genomenēs, monos ēn there.

语法细节

• *apolysas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *anebē*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain
• *idian*: accusative, feminine, singular - private/alone
• *proseuxasthai*: aorist, middle, infinitive - to pray
• *opsias*: genitive, feminine, singular - evening
• *genomenēs*: aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come
• *monos*: nominative, masculine, singular - alone
• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was

词义

• *apolysas*: having sent away/dismissed
• *anebē*: he went up/ascended/climbed
• *oros*: mountain/hill
• *idian*: private/alone/by himself
• *proseuxasthai*: to pray/to make prayer
• *monos*: alone/by himself/solitary

引用经文

• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 可 6:46 : 46 他既辭別了他們，就往山上去禱告。
• 约 6:15-17 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。 16 {G1161}到了晚上，他的門徒下海邊去， 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
• 徒 6:4 : 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。
• 路 9:28 : 28 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 太 6:6 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 太 26:36 : 36 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。