路加福音 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；

📖 语法分析

原文

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.

音译

Egeneto de in the hēmerais these, exēlthen to the oros proseuxasthai, and ēn dianyktereuōn in the proseuchē of-the Theou.

语法细节

• *Egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *exēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *proseuxasthai*: aorist, middle, infinitive - to pray
• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was
• *dianyktereuōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night
• *proseuchē*: dative, feminine, singular - prayer
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Egeneto*: happened/came to pass/occurred
• *hēmerais*: days/time period
• *exēlthen*: went out/departed/left
• *oros*: mountain/hill/high place
• *proseuxasthai*: to pray/to offer prayers
• *dianyktereuōn*: spending the night/passing the whole night in/continuing all night
• *proseuchē*: prayer/act of praying
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 太 14:23-25 : 23 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。 24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。 25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 可 1:35 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。
• 可 6:46 : 46 他既辭別了他們，就往山上去禱告。
• 可 14:34-36 : 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 西 4:2 : 2 你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。
• 创 32:24-26 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 55:15-17 : 15 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。 16 至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 诗 109:3-4 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 太 6:6 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。