路加福音 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ: καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·

音译

And when egeneto hēmera, prosephōnēsen the mathētas of-him: and eklexamenos from them dōdeka, whom also apostolous ōnomasen;

语法细节

• *egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it became/came
• *hēmera*: nominative, feminine, singular - day
• *prosephōnēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he called to/summoned
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *eklexamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having chosen/selected
• *dōdeka*: accusative, masculine, numeral - twelve
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles/sent ones
• *ōnomasen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called

词义

• *egeneto*: became/came/arrived
• *hēmera*: day/daylight
• *prosephōnēsen*: called to/summoned/called for
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *eklexamenos*: having chosen/selected/picked out
• *apostolous*: apostles/sent ones/messengers
• *ōnomasen*: named/called/designated

引用经文

• 可 3:13-19 : 13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。 14 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 15 並給他們權柄趕鬼。 16 這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得， 17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思， 18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門； 19 還有賣耶穌的加略人猶大。
• 可 6:7 : 7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
• 可 6:30 : 30 使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 启 21:14 : 14 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 太 9:36-10:4 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。 1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 路 9:1-2 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病， 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 启 12:1 : 1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。