使徒行传 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。

📖 语法分析

原文

Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

音译

Leitourgountōn de autōn to the Kyriō, and nēsteuontōn, eipen the Pneuma the Hagion, Aphorisate dē to me ton Barnaban and ton Saulon for the ergon which proskeklēmai them.

语法细节

• *Leitourgountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to [the] Lord
• *nēsteuontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - fasting
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *Aphorisate*: aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart
• *dē*: particle - indeed/now/certainly
• *ton*: accusative, masculine, singular - the
• *Barnaban*: accusative, masculine, singular - proper name
• *Saulon*: accusative, masculine, singular - proper name
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work
• *proskeklēmai*: perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called

词义

• *Leitourgountōn*: ministering/serving [in religious service]/performing public service
• *Kyriō*: Lord/master
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *Hagion*: Holy/set apart
• *Aphorisate*: separate/set apart/divide
• *dē*: indeed/now/certainly/therefore
• *ergon*: work/deed/task/occupation
• *proskeklēmai*: have called/summoned/invited

引用经文

• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 徒 14:26 : 26 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。
• 徒 8:29 : 29 聖靈對腓利說：你去！貼近那車走。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 徒 16:6-7 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。 7 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 徒 10:19 : 19 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：有三個人來找你。
• 徒 10:30 : 30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
• 徒 13:3 : 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 民 8:11-14 : 11 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。 12 利未人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。 13 你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。 14 這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 撒上 2:11 : 11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。
• 代上 16:4 : 4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華─以色列的　神：
• 代上 16:37-43 : 37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分； 38 又派俄別以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別以東，並何薩作守門的； 39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。 40 見上節 41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌　神。耶杜頓的子孫作守門的。 43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 9:14-15 : 14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？ 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 太 9:38 : 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 路 10:1 : 1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
• 徒 6:4 : 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 加 2:8-9 : 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 弗 3:7 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 林后 6:5 : 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 提后 4:11 : 11 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或作：服事我）的事上於我有益處。
• 来 5:4 : 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。