使徒行传 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,

音译

And having proseuxamenoi, they eipon, You, Kyrie, kardiognōsta pantōn, anadeixon from these the dyo which one you exelexō,

语法细节

• *proseuxamenoi*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - said
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *kardiognōsta*: vocative, masculine, singular - knower of hearts
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - of all
• *anadeixon*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint
• *dyo*: numeral - two
• *exelexō*: aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen

词义

• *proseuxamenoi*: having prayed/having offered prayer
• *kardiognōsta*: knower of hearts/heart-knower
• *anadeixon*: show/appoint/reveal
• *exelexō*: you have chosen/selected/elected

引用经文

• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 徒 15:8 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 徒 6:6 : 6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 民 27:16 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾，
• 徒 13:2-3 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 罗 8:27 : 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 耶 20:12 : 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 路 6:12-13 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神； 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 王上 8:39 : 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 箴 15:11 : 11 陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
• 耶 11:20 : 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。