路加福音 22:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύχετο,

音译

And he apespasthē from them about lithou bolēn, and theis ta gonata, prosēucheto,

语法细节

• *autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself
• *apespasthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was withdrawn/separated
• *ap' autōn*: preposition + genitive, masculine, plural, personal pronoun - from them
• *hōsei*: adverb - about/approximately
• *lithou*: genitive, masculine, singular - of a stone
• *bolēn*: accusative, feminine, singular - throw/cast
• *theis*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having placed/put
• *ta gonata*: accusative, neuter, plural - the knees
• *prosēucheto*: imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying

词义

• *apespasthē*: was withdrawn/was separated/was drawn away
• *lithou bolēn*: stone's throw/cast of a stone/distance a stone could be thrown
• *theis ta gonata*: having placed the knees/having knelt down
• *prosēucheto*: was praying/was making petition

引用经文

• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 可 14:35 : 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。