路加福音 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

音译

And egeneto, in the einai him in topō certain proseuchomenon, as epausato, eipen certain of the mathētōn of him pros him, Kyrie, didaxon us proseuchesthai, just as also Iōannēs edidaxen the mathētas of him.

语法细节

• *egeneto*: aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass
• *einai*: present infinitive - to be/being
• *topō*: dative, masculine, singular - place/location
• *proseuchomenon*: present participle, middle, accusative, masculine, singular - praying
• *epausato*: aorist, middle, 3rd singular - he ceased/stopped
• *eipen*: aorist, active, 3rd singular - said/spoke
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples/students
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Master
• *didaxon*: aorist imperative, active, 2nd singular - teach!
• *proseuchesthai*: present infinitive, middle - to pray
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John
• *edidaxen*: aorist, active, 3rd singular - taught/instructed
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples/students

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/became
• *topō*: place/location/region
• *proseuchomenon*: praying/entreating/beseeching
• *epausato*: ceased/stopped/finished
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *didaxon*: teach/instruct/show how
• *proseuchesthai*: to pray/to make petition/to worship
• *mathētōn*: disciples/students/followers

引用经文

• 路 22:39-45 : 39 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。 40 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 路 9:18 : 18 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：眾人說我是誰？
• 路 9:28 : 28 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 雅 4:2-3 : 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。