约翰福音 4:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」

📖 语法分析

原文

¶Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

音译

In de the metaxy ērōtōn him the mathētai, legontes, Rhabbi, phage.

语法细节

• Ἐν: preposition - in
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• τῷ μεταξὺ: dative, neuter, singular with article + adverb - the meanwhile
• *ērōtōn*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting
• αὐτὸν: accusative, masculine, singular - him
• οἱ μαθηταὶ: nominative, masculine, plural with article - the disciples
• *legontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Rhabbi*: vocative - Rabbi/Teacher (Hebrew loan word)
• *phage*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - eat!

词义

• *metaxy*: meanwhile/interval/in the meantime
• *Rhabbi*: Rabbi/my master/my teacher (Hebrew honorific title)

引用经文

• 创 24:33 : 33 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：我不吃，等我說明白我的事情再吃。拉班說：請說。
• 太 23:7 : 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 约 1:38 : 38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）
• 徒 16:30-34 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。