约翰福音 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有。

📖 语法分析

原文

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

音译

Legei oun autois the Iēsous, Paidia, not anything prosphagion echete? Apekrithēsan autō, No.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/is saying
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Paidia*: vocative, neuter, plural - children/little ones
• *mē ti*: interrogative particles - not anything? (expecting negative answer)
• *prosphagion*: accusative, neuter, singular - food/fish/something to eat with bread
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have
• *Apekrithēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Ou*: negative particle - no

词义

• *Paidia*: children/little ones/dear children (term of endearment)
• *prosphagion*: food/fish/something to eat with bread (specifically fish in this context)
• *echete*: have/possess/have caught

引用经文

• 腓 4:11-13 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 路 24:41-43 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？ 42 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。） 43 他接過來，在他們面前吃了。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 约一 2:13 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。
• 约一 2:18 : 18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。