约翰福音 21:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們來吃早飯。門徒中沒有一個敢問他：你是誰？因為知道是主。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ Τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.

音译

Legei autois the Iēsous, Deute aristēsate. Oudeis de etolma of-the mathētōn exetasai auton, You Who ei? eidotes that the Kyrios estin.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Deute*: adverb/imperative - come!
• *aristēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - eat breakfast
• *Oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *de*: postpositive particle - but/and
• *etolma*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was daring
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of the disciples
• *exetasai*: aorist active infinitive - to ask/inquire
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *Sy*: nominative, singular - you
• *Tis*: interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - are
• *eidotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing
• *hoti*: conjunction - that
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

词义

• *Deute*: come!/come here!
• *aristēsate*: eat breakfast/have a meal
• *etolma*: was daring/was venturing/had courage
• *exetasai*: to ask/to inquire/to question
• *eidotes*: knowing/having known/being aware

引用经文

• 徒 10:41 : 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 约 4:27 : 27 {G2532}當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和他說話？」
• 约 16:19 : 19 耶穌看出他們要問他，就說：我說等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我，你們為這話彼此相問麼？
• 约 21:15 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。
• 创 32:29-30 : 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 可 9:32 : 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 路 9:45 : 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。