马可福音 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

音译

He de apokritheis eipen to them, One from the dōdeka, the embaptomenos with me into the tryblion.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, 3rd person singular - said
• *Heis*: nominative, masculine, singular - one [numeral]
• *dōdeka*: genitive, masculine, plural - twelve
• *embaptomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - dipping
• *tryblion*: accusative, neuter, singular - dish/bowl

词义

• *apokritheis*: having answered/having responded
• *embaptomenos*: dipping/dipping in/immersing
• *tryblion*: dish/bowl

引用经文

• 约 13:26 : 26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
• 太 26:23 : 23 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
• 太 26:47 : 47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
• 可 14:43 : 43 說話之間，忽然那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裡與他同來。
• 路 22:47 : 47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
• 约 6:71 : 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。