约翰福音 6:70

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

音译

Apekrithē to-them the Iēsous, Not egō you the twelve exelexamēn, and out-of you one diabolos estin?

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive, 3rd singular - answered/responded
• αὐτοῖς: dative, plural, masculine - to them
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• Οὐκ: negative particle - not
• *egō*: nominative, singular, 1st person pronoun - I
• ὑμᾶς: accusative, plural, 2nd person pronoun - you
• τοὺς δώδεκα: accusative, plural, masculine - the twelve
• *exelexamēn*: aorist middle, 1st singular - chose/selected
• καὶ: conjunction - and
• ἐξ: preposition + genitive - out of/from
• ὑμῶν: genitive, plural, 2nd person pronoun - of you
• εἷς: nominative, masculine, singular - one
• *diabolos*: nominative, masculine, singular - devil/slanderer
• *estin*: present, 3rd singular - is

词义

• *Apekrithē*: answered/responded/replied
• *exelexamēn*: chose/selected/picked out
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser/adversary

引用经文

• 约 13:27 : 27 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做罷！
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 约 6:64 : 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 太 10:1-4 : 1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 路 6:13-16 : 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
• 约 13:21 : 21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 徒 1:17 : 17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
• 徒 13:10 : 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 提前 3:11 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 多 2:3 : 3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 启 3:9-9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。