约翰福音 14:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

音译

Legei autō Ioudas, not the Iskariōtēs, Kyrie, what gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton, and not to the kosmō?

语法细节

• *Legei*: present indicative active, 3rd person singular - says/is saying
• *autō*: dative, masculine, singular pronoun - to him
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
• *gegonen*: perfect indicative active, 3rd person singular - has happened
• *hoti*: conjunction - that
• *hēmin*: dative, 1st person plural pronoun - to us
• *melleis*: present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to
• *emphanizein*: present infinitive active - to manifest/reveal
• *seauton*: accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world

词义

• *gegonen*: has happened/has occurred/has come about
• *melleis*: are about to/intend to/are going to
• *emphanizein*: manifest/reveal/show/disclose
• *kosmō*: world/ordered system/universe/human society

引用经文

• 路 6:16 : 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 徒 10:40-41 : 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 太 10:3 : 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
• 可 3:18 : 18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門；
• 约 3:4 : 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
• 约 3:9 : 9 尼哥底母問他說：「怎能有這事呢？」
• 约 4:11 : 11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？
• 约 6:52 : 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？
• 约 6:60 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？
• 约 16:17-18 : 17 有幾個門徒就彼此說：他對我們說：等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我；又說：因我往父那裡去。這是甚麼意思呢？ 18 門徒彼此說：他說等不多時到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。