约翰福音 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。

📖 语法分析

原文

Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν: καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

音译

If egnōkeite me, also the Patera of me egnōkeite an: and from arti ginōskete auton, and heōrakate auton.

语法细节

• *egnōkeite*: pluperfect indicative active, 2nd person plural - you had known
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *an*: particle indicating contingency - would
• *arti*: adverb - now/at this moment
• *ginōskete*: present indicative active, 2nd person plural - you know
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him
• *heōrakate*: perfect indicative active, 2nd person plural - you have seen
• μου: genitive, 1st person singular pronoun - of me/my

词义

• *ginōskete*: know/understand/perceive
• *heōrakate*: have seen/have perceived/have experienced

引用经文

• 约 8:19 : 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 西 1:15-17 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
• 西 2:2-3 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督； 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 6:46 : 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 约一 2:13 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 14:16-20 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 16:13-16 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 17:6 : 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。