约翰福音 10:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε: ἵνα γνῶτε, καὶ πιστεύσητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

音译

If de poiō, even if emoi not pisteuēte, the ergois pisteusate: in order that gnōte, and pisteusēte, that in emoi the Patēr, kagō in him.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *poiō*: present active indicative, 1st person singular - I do/perform
• *emoi*: dative, 1st person singular pronoun - in me
• *pisteuēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you might believe
• *ergois*: dative, neuter, plural - to works/deeds
• *pisteusate*: aorist active imperative, 2nd person plural - believe
• *gnōte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *kagō*: contraction (kai + egō) - and I

词义

• *de*: but/and/now
• *poiō*: do/perform/make
• *pisteuēte*: might believe/trust/have faith in
• *ergois*: works/deeds/actions
• *pisteusate*: believe/trust/have faith in
• *gnōte*: might know/understand/recognize
• *pisteusēte*: might believe/trust/have faith
• *Patēr*: Father
• *kagō*: and I/I also

引用经文

• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 10:25 : 25 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。