约翰福音 8:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: καὶ ἐὰν εἴπω, ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης: ἀλλʼ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

音译

And not egnōkate auton; egō de oida auton: and if eipō, that not oida auton, esomai homoios hymōn pseustēs: but oida auton, and the logon autou tērō.

语法细节

• *egnōkate*: perfect active, 2nd plural - you have known
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *egō*: nominative, singular - I
• *de*: conjunction - but/and
• *oida*: perfect with present meaning, 1st singular - I know
• *eipō*: aorist subjunctive, 1st singular - I might say
• *esomai*: future, 1st singular - I will be
• *homoios*: adjective, nominative, masculine - like/similar
• *hymōn*: genitive, plural - your/of you
• *pseustēs*: nominative, masculine, singular - liar
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *autou*: genitive, masculine, singular - his/of him
• *tērō*: present indicative, 1st singular - I keep

词义

• *egnōkate*: have known/have understood/have recognized
• *oida*: know/have knowledge of [perfect with present meaning]
• *homoios*: like/similar/resembling
• *pseustēs*: liar/false one
• *tērō*: keep/observe/guard

引用经文

• 约 8:19 : 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 约 7:28-29 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他， 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约一 2:22 : 22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 6:46 : 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 何 5:4 : 4 他們所行的使他們不能歸向　神；因有淫心在他們裡面，他們也不認識耶和華。