约翰福音 8:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。

📖 语法分析

原文

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν: καὶ εἶδεν, καὶ ἐχάρη.

音译

Abraam the patēr hymōn ēgalliasato hina idē the hēmeran the emēn: and eiden, and echarē.

语法细节

• *Abraam*: nominative, masculine - Abraham
• *patēr*: nominative, masculine, singular - father
• *hymōn*: genitive, plural - your/of you
• *ēgalliasato*: aorist middle, 3rd singular - he rejoiced greatly
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *idē*: aorist subjunctive, 3rd singular - he might see
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *emēn*: accusative, feminine, singular - my
• *eiden*: aorist active, 3rd singular - he saw
• *echarē*: aorist passive, 3rd singular - he rejoiced

词义

• *ēgalliasato*: rejoiced greatly/was exceedingly glad
• *hina*: that/in order that/so that
• *idē*: might see/perceive/witness
• *hēmeran*: day/time period
• *echarē*: rejoiced/was glad

引用经文

• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 约 8:39 : 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
• 太 13:17 : 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 路 2:28-30 : 28 西面就用手接過他來，稱頌神說： 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 10:24 : 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 约 8:37 : 37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 加 3:7-9 : 7 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 来 11:39 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。